1
00:00:01,170 --> 00:00:04,264
Você ouviria
minha confissão, padre, por favor?
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,308
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
3
00:00:06,375 --> 00:00:10,106
...extremamente angustiante
dilema moral.
4
00:00:10,179 --> 00:00:12,647
Ouvir alguém confessar
que eles cometeram um crime?
5
00:00:12,715 --> 00:00:16,446
Uma laceração no baço,
provavelmente causado por uma faca.
6
00:00:16,519 --> 00:00:17,952
Esta é minha faca. É...
7
00:00:18,020 --> 00:00:19,578
Não minta para mim.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,954
eu não sei
o que eu faria se você não estivesse aqui.
9
00:00:22,024 --> 00:00:24,686
Isso não me deu
qualquer prazer em contar ao xerife o que vi.
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,558
O que eu não entendo,
Sra. F, é quem liga para você.
11
00:00:27,630 --> 00:00:29,996
E eu acho que quanto menos você sabe,
melhor.
12
00:01:21,016 --> 00:01:22,381
BARNES: Certo, Eddie, corra.
13
00:01:22,785 --> 00:01:24,013
Isso é incrível!
14
00:01:24,753 --> 00:01:26,015
Agora, corra mais rápido.
15
00:01:26,088 --> 00:01:27,419
Vamos.
Nós podemos conseguir.
16
00:01:27,490 --> 00:01:28,479
Você pode conseguir.
17
00:01:28,557 --> 00:01:29,819
Segure isso.
Está indo. Está indo.
18
00:01:29,892 --> 00:01:31,359
Não deixe ir!
19
00:01:31,994 --> 00:01:32,983
É isso!
20
00:01:33,062 --> 00:01:35,462
Continue correndo. Legal
e direto. Continue correndo.
21
00:01:45,574 --> 00:01:47,132
Tudo bem. Você está bem?
Sim.
22
00:01:47,209 --> 00:01:48,369
Aqui vamos nós!
23
00:01:48,444 --> 00:01:49,433
Tudo bem!
24
00:01:49,512 --> 00:01:50,501
(RISOS)
25
00:01:51,447 --> 00:01:52,914
EDDIE: Está voando.
26
00:01:52,982 --> 00:01:54,210
Tudo bem!
27
00:01:54,283 --> 00:01:55,272
Oh não.
28
00:01:56,552 --> 00:01:58,577
Oh não.
Tudo bem. Vamos, vamos conseguir.
29
00:02:03,359 --> 00:02:04,690
(Rindo)
30
00:02:06,795 --> 00:02:07,989
Ah, ah.
31
00:02:08,230 --> 00:02:09,288
Oh não.
32
00:02:09,365 --> 00:02:11,390
Ah, ei, ei, ei, espere.
Tudo bem!
33
00:02:11,800 --> 00:02:13,199
Volte.
Eddie!
34
00:02:14,170 --> 00:02:15,296
Estou terrivelmente...
Você está bem?
35
00:02:15,371 --> 00:02:16,497
Ah, sim, estou bem.
36
00:02:16,572 --> 00:02:18,563
Eu não posso dizer o mesmo
para sua pipa.
37
00:02:20,442 --> 00:02:23,275
Peço desculpas por Eddie
fugindo assim.
38
00:02:23,345 --> 00:02:24,334
Ele assusta facilmente.
39
00:02:24,413 --> 00:02:26,210
Ah, sim, sim, eu sei.
40
00:02:26,282 --> 00:02:28,375
Eu ensinei ele uma vez
em inglês.
41
00:02:28,450 --> 00:02:30,543
Você é professor?
Bem, eu também.
42
00:02:30,619 --> 00:02:33,087
Professor aposentado.
Jéssica Fletcher.
43
00:02:33,355 --> 00:02:34,583
Donald Barnes.
Olá.
44
00:02:36,792 --> 00:02:40,284
Eu não vi você
correndo pela minha casa nos últimos dias?
45
00:02:40,796 --> 00:02:42,423
Sim, sou eu.
46
00:02:42,498 --> 00:02:44,466
eu não estive
Cabot Cove muito tempo,
47
00:02:44,533 --> 00:02:46,865
mas eu já sei
quais ruas têm cães hostis.
48
00:02:46,936 --> 00:02:47,994
Ah, sim.
49
00:02:48,070 --> 00:02:49,264
Espere um minuto.
Jéssica...
50
00:02:49,338 --> 00:02:51,602
Você quer dizer JB Fletcher?
Hum-hmm.
51
00:02:51,674 --> 00:02:55,110
Você sabe, eu usei
um de seus livros na minha aula de inglês no ano passado.
52
00:02:55,177 --> 00:02:58,305
Conversamos sobre conspiração,
diálogo, estrutura.
53
00:02:58,380 --> 00:03:00,177
Você não acreditaria
quanto custa alunos do nono ano
54
00:03:00,249 --> 00:03:03,116
prefiro assassinato e caos
sobre Silas Marner.
55
00:03:03,185 --> 00:03:04,379
Bem, isso é muito lisonjeiro.
56
00:03:04,453 --> 00:03:06,478
Você sabe, quando eu ensinei
calouro inglês,
57
00:03:06,555 --> 00:03:09,422
eu costumava usar
O Falcão Maltês. Ele nunca errou.
58
00:03:09,491 --> 00:03:12,119
Ouça, você sabe,
Estarei na cidade por algumas semanas.
59
00:03:12,595 --> 00:03:16,463
Você acha que poderíamos
reunir-se para tomar um café e conversar sobre livros algum dia?
60
00:03:16,532 --> 00:03:17,965
Eu acho que isso seria
uma ideia maravilhosa.
61
00:03:18,033 --> 00:03:19,967
Por que não temos
café da manhã amanhã?
62
00:03:56,505 --> 00:03:57,494
Pai?
63
00:04:01,510 --> 00:04:02,738
Posso ajudar?
64
00:04:05,147 --> 00:04:06,307
Onde está o Padre Molloy?
65
00:04:06,782 --> 00:04:08,443
Bem, ele está na Irlanda
visitando sua família.
66
00:04:08,517 --> 00:04:09,677
Sou o Padre Barnes.
67
00:04:10,119 --> 00:04:11,848
estou preenchendo
por algumas semanas.
68
00:04:12,821 --> 00:04:13,981
Ah, Deus.
69
00:04:14,056 --> 00:04:15,455
Você está bem?
70
00:04:15,524 --> 00:04:16,684
Você quer
sentar?
71
00:04:16,759 --> 00:04:18,727
Não, não. Não, eu...
72
00:04:18,794 --> 00:04:21,024
Por favor,
há algo que eu possa fazer para ajudar?
73
00:04:23,599 --> 00:04:24,725
Sim, hum...
74
00:04:26,869 --> 00:04:28,496
Você ouviria
minha confissão?
75
00:04:30,139 --> 00:04:31,299
Agora, padre?
76
00:04:40,316 --> 00:04:42,807
Em nome do Pai,
Filho e o Espírito Santo, amém.
77
00:04:45,421 --> 00:04:47,514
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
78
00:04:48,924 --> 00:04:51,825
Já se passaram quatro semanas
desde a minha última confissão.
79
00:04:54,930 --> 00:04:56,261
eu...
80
00:04:56,332 --> 00:04:57,799
Eu matei um homem esta noite.
81
00:04:59,902 --> 00:05:01,233
(KELLY fungando)
82
00:05:07,209 --> 00:05:08,301
Você pretendia matá-lo?
83
00:05:08,544 --> 00:05:09,533
Não.
84
00:05:10,012 --> 00:05:11,001
Quero dizer,
85
00:05:12,448 --> 00:05:14,746
Eu... eu tinha uma faca,
86
00:05:14,817 --> 00:05:18,412
e quando ele veio
em minha direção, eu...
87
00:05:19,488 --> 00:05:21,956
eu sabia que ele queria
para me machucar,
88
00:05:22,024 --> 00:05:25,516
e quando ele me agarrou,
Eu o esfaqueei.
89
00:05:26,495 --> 00:05:29,931
Então você estava
se defendendo.
90
00:05:32,034 --> 00:05:33,296
Eu acho que sim.
91
00:05:36,739 --> 00:05:39,537
Já que Deus se importa
sobre nossas intenções,
92
00:05:41,110 --> 00:05:44,841
e já que você está
obviamente arrependido...
93
00:05:44,913 --> 00:05:45,902
Mas eu não estou.
94
00:05:48,050 --> 00:05:50,450
Olha, eu juro
Eu não queria matá-lo,
95
00:05:51,787 --> 00:05:53,220
mas não me arrependo de ter feito isso.
96
00:05:54,656 --> 00:05:56,556
Ele era mau.
Ele merecia morrer.
97
00:05:58,694 --> 00:05:59,683
Ah, Deus.
98
00:06:00,529 --> 00:06:02,258
Oh, Deus, o que eu fiz?
99
00:06:02,765 --> 00:06:04,562
(CHORO)
Por favor, me perdoe, por favor.
100
00:06:04,967 --> 00:06:05,956
Olha,
101
00:06:07,836 --> 00:06:11,829
com base no que você me disse,
você agiu em legítima defesa.
102
00:06:14,510 --> 00:06:16,068
E tenho certeza que
quando você vai à polícia...
103
00:06:16,145 --> 00:06:17,134
Não.
104
00:06:17,946 --> 00:06:19,413
Eu não posso fazer isso.
105
00:06:20,816 --> 00:06:23,751
Não. Isso... Isso seria
matá-la para saber disso.
106
00:06:24,920 --> 00:06:27,286
Ah, Deus. Eu nunca
deveria ter vindo aqui.
107
00:06:31,160 --> 00:06:32,149
Perder!
108
00:06:38,000 --> 00:06:42,460
Aqui está, Mort.
Café, dois açúcares e um queijo dinamarquês.
109
00:06:42,538 --> 00:06:43,835
Obrigado, Jimmy.
110
00:06:43,906 --> 00:06:44,964
OK.
111
00:06:45,741 --> 00:06:46,935
Olá, Sra. Fletcher!
112
00:06:47,009 --> 00:06:47,998
Bom dia, xerife.
113
00:06:48,610 --> 00:06:49,736
O que você está fazendo aí,
114
00:06:49,812 --> 00:06:51,074
alcançando
na competição?
115
00:06:51,146 --> 00:06:54,582
Estou apenas me familiarizando
eu mesmo com meu velho amigo, Sir Walter Scott.
116
00:06:54,650 --> 00:06:55,878
Já leu A Dama do Lago?
117
00:06:55,951 --> 00:06:57,077
Não.
118
00:06:57,152 --> 00:06:59,814
eu vi o filme
com Robert Montgomery e Audrey Totter.
119
00:07:02,758 --> 00:07:04,248
Oh, aí está o meu encontro
para o café da manhã.
120
00:07:06,428 --> 00:07:08,988
Olá, padre Barnes!
Justamente o cara que eu queria ver.
121
00:07:09,064 --> 00:07:10,895
Uh-oh, parece um problema.
122
00:07:10,966 --> 00:07:12,365
Ah, não, não.
123
00:07:12,434 --> 00:07:13,731
Na verdade,
tem estado tão quieto por aqui
124
00:07:13,802 --> 00:07:15,201
nos últimos meses,
você podia ouvir a grama crescer.
125
00:07:15,270 --> 00:07:16,294
(RISOS)
126
00:07:16,371 --> 00:07:17,702
O que é isso
é isso, Padre.
127
00:07:17,773 --> 00:07:20,435
Agora, eu e a patroa
são basicamente não-denominacionais,
128
00:07:20,509 --> 00:07:23,069
mas para Adele,
o bingo é uma espécie de religião.
129
00:07:23,145 --> 00:07:24,339
E ela estava
só queria saber se...
130
00:07:24,413 --> 00:07:25,573
Diga a ela para não se preocupar.
131
00:07:25,647 --> 00:07:28,241
Teremos isso no sábado à noite
às 7h, como sempre.
132
00:07:28,317 --> 00:07:30,615
Padre Molloy me diz
não podemos nos dar ao luxo de não tê-lo.
133
00:07:30,686 --> 00:07:33,348
Você acabou de fazer
a vida da minha esposa muito feliz,
134
00:07:33,422 --> 00:07:34,411
e meu.
135
00:07:34,890 --> 00:07:35,879
Te vejo.
136
00:07:35,958 --> 00:07:37,323
Sra.
aproveite seu café da manhã.
137
00:07:37,392 --> 00:07:38,381
Obrigado.
138
00:07:39,828 --> 00:07:41,489
Então, Padre Barnes...
139
00:07:41,563 --> 00:07:43,588
Ah, por favor,
me chame de Donald.
140
00:07:43,665 --> 00:07:46,862
Por que você não me contou
você era padre além de professor?
141
00:07:46,935 --> 00:07:48,869
Bem, você anda por aí
dizendo às pessoas que
142
00:07:48,937 --> 00:07:50,996
você é JB Fletcher,
escritor misterioso?
143
00:07:51,073 --> 00:07:54,634
Bem, não tenho certeza
nossas situações são análogas.
144
00:07:54,710 --> 00:07:55,699
Suponho que não,
145
00:07:55,777 --> 00:07:58,473
mas você já percebeu
como as pessoas reagem
146
00:07:58,547 --> 00:08:00,378
quando eles encontrarem
eles estão conversando com um padre?
147
00:08:00,449 --> 00:08:03,509
Seu nível de voz
desce até aqui,
148
00:08:03,585 --> 00:08:05,815
e você está com meio medo
eles vão beijar seu anel.
149
00:08:05,888 --> 00:08:06,912
(RISOS)
150
00:08:06,989 --> 00:08:09,150
Agora, vou comprar isso. Sim.
151
00:08:09,791 --> 00:08:12,385
Então, você está substituindo
Padre Molloy?
152
00:08:12,461 --> 00:08:13,826
Não, apenas temporariamente.
153
00:08:13,896 --> 00:08:15,625
Ele está em período sabático
na Irlanda.
154
00:08:15,697 --> 00:08:18,291
eu estava ensinando
em Santo Inácio em Lewiston,
155
00:08:18,567 --> 00:08:22,435
e quando isso
surgiu uma posição temporária em St. Joseph's...
156
00:08:22,938 --> 00:08:26,305
Bem, toda a minha vida
Eu queria ser pároco.
157
00:08:27,376 --> 00:08:29,844
eu finalmente
tive minha chance. Hum.
158
00:08:32,047 --> 00:08:34,311
Mas eu não tinha percebido
159
00:08:35,083 --> 00:08:38,610
como, hum,
quão difícil isso poderia ficar.
160
00:08:41,790 --> 00:08:47,057
Na verdade, eu estava acordado
ontem à noite preocupado com um dos meus paroquianos.
161
00:08:47,863 --> 00:08:51,026
Essa pessoa veio me ver
tarde da noite passada.
162
00:08:52,534 --> 00:08:54,502
É bastante
uma situação difícil.
163
00:08:56,071 --> 00:08:57,129
Oh.
164
00:09:03,078 --> 00:09:04,375
Hum...
165
00:09:06,782 --> 00:09:09,478
Existe algo
sobre o qual você gostaria de falar comigo?
166
00:09:11,119 --> 00:09:13,451
Sra.
você sabe o significado
167
00:09:13,522 --> 00:09:14,955
do selo
do confessionário?
168
00:09:16,024 --> 00:09:17,457
Sim, acredito que sim.
169
00:09:18,327 --> 00:09:23,788
O padre não pode por palavra,
ação, ou mesmo inferência,
170
00:09:25,267 --> 00:09:29,363
tornar público qualquer coisa
que ocorre dentro do confessionário.
171
00:09:34,209 --> 00:09:36,905
E tenho certeza
você pode imaginar
172
00:09:36,979 --> 00:09:40,107
circunstâncias que possam
173
00:09:40,182 --> 00:09:45,916
fazer um extremamente
angustiante dilema moral.
174
00:09:47,889 --> 00:09:48,878
Oh.
175
00:09:49,358 --> 00:09:51,724
Sim, eu posso, hum...
Posso pensar em vários.
176
00:09:52,327 --> 00:09:53,954
Quero dizer, por exemplo,
177
00:09:56,131 --> 00:09:59,658
ouvir alguém confessar
que eles cometeram um crime,
178
00:09:59,735 --> 00:10:01,134
um assassinato, talvez,
179
00:10:02,070 --> 00:10:04,300
e sendo incapaz
para contar à polícia.
180
00:10:05,574 --> 00:10:08,407
Sim, isso seria
um excelente exemplo.
181
00:10:08,977 --> 00:10:11,639
Desculpe por ter demorado tanto, padre.
O que posso pegar para você?
182
00:10:11,713 --> 00:10:13,271
Só café, obrigado.
183
00:10:13,348 --> 00:10:14,337
OK.
184
00:10:17,352 --> 00:10:18,478
Ótimo. Obrigado.
185
00:10:20,088 --> 00:10:24,548
Donald, não tenho certeza
o que você quer de mim.
186
00:10:25,627 --> 00:10:28,994
Bem, eu não estou
exatamente eu mesmo.
187
00:10:30,899 --> 00:10:33,026
Eles não te ensinam
essas coisas no seminário.
188
00:10:35,103 --> 00:10:36,092
Sim.
189
00:10:36,672 --> 00:10:38,003
Quero dizer,
190
00:10:39,107 --> 00:10:43,339
se alguém quisesse ver
um padre tarde da noite,
191
00:10:45,080 --> 00:10:50,985
por exemplo, dificilmente penso
que ele estaria lá para confessar um crime antigo.
192
00:10:55,891 --> 00:11:00,988
Sim, entendo.
É um grande dilema.
193
00:11:02,597 --> 00:11:07,830
Sra.
você tem uma grande reputação como detetive amador.
194
00:11:08,704 --> 00:11:11,901
Mas eu realmente não estou
um investigador treinado.
195
00:11:12,874 --> 00:11:16,037
Até meus heróis fictícios, hum,
196
00:11:16,111 --> 00:11:19,877
tem que ter
alguma pista para continuar.
197
00:11:23,719 --> 00:11:28,850
Além disso, não é possível
que este é um caso de imaginação hiperativa?
198
00:11:29,858 --> 00:11:32,122
Quero dizer,
se um assassinato foi cometido,
199
00:11:34,663 --> 00:11:35,823
onde está o corpo?
200
00:11:37,299 --> 00:11:38,288
Ei, ei...
201
00:11:38,366 --> 00:11:39,799
Não, vamos!
202
00:11:41,136 --> 00:11:42,125
Serve bem para você.
203
00:11:42,204 --> 00:11:43,193
(RISOS)
204
00:11:43,572 --> 00:11:45,130
Vamos, me ajude.
205
00:11:45,440 --> 00:11:46,634
(Rindo)
206
00:11:50,912 --> 00:11:52,140
(GRITANDO)
207
00:11:59,454 --> 00:12:00,682
Você o conhece?
208
00:12:00,756 --> 00:12:03,122
Evan Oeste.
Ele é um empresário local.
209
00:12:03,191 --> 00:12:04,351
Imobiliário, eu acho.
210
00:12:08,163 --> 00:12:09,152
Bom dia, Jess.
211
00:12:09,231 --> 00:12:10,220
Manhã.
212
00:12:10,632 --> 00:12:13,533
Eu espero que você esteja
Padre Barnes.
213
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
Seth Hazlitt.
214
00:12:14,936 --> 00:12:16,164
Prazer em conhecê-lo, doutor.
215
00:12:17,873 --> 00:12:20,467
Oeste aqui era tão
caducou quando eles vieram.
216
00:12:20,542 --> 00:12:22,942
No entanto, sua esposa
é um católico devoto.
217
00:12:23,011 --> 00:12:25,605
Bem, em qualquer caso,
Eu terminei com ele.
218
00:12:32,254 --> 00:12:34,950
O que aconteceu, Seth?
Como ele morreu?
219
00:12:35,824 --> 00:12:39,282
Oh, provavelmente tinha algo
a ver com aquela enorme facada no peito.
220
00:12:39,361 --> 00:12:40,453
Ah, Senhor.
221
00:12:41,062 --> 00:12:43,530
eu não sei
como você faz isso, senhora. Com licença?
222
00:12:43,598 --> 00:12:45,293
Bem, eu recebo uma ligação
no meu rádio,
223
00:12:45,367 --> 00:12:47,358
e dentro de cinco minutos,
Estou aqui embaixo.
224
00:12:47,435 --> 00:12:50,996
Doutor recebe uma ligação,
10 minutos depois, ele está aqui verificando o cadáver.
225
00:12:51,540 --> 00:12:54,907
O que eu não entendo,
Sra. F, é quem liga para você.
226
00:12:56,244 --> 00:12:57,575
Bem, ninguém, na verdade, eu...
227
00:12:57,646 --> 00:13:00,274
O que, você acabou de
tem um sexto sentido sobre essas coisas?
228
00:13:01,550 --> 00:13:02,812
Não, xerife.
229
00:13:02,884 --> 00:13:05,944
Alguém passou pela minha casa
e gritou para um amigo
230
00:13:06,021 --> 00:13:09,320
sobre o corpo
encontrado na praia, e naturalmente, eu...
231
00:13:09,391 --> 00:13:12,326
Conceda-lhes luz,
felicidade e paz. Padre Barnes
232
00:13:12,394 --> 00:13:13,588
METZGER: Tenho certeza que sim.
233
00:13:14,196 --> 00:13:15,595
Bem, este é
bastante simples.
234
00:13:15,664 --> 00:13:16,653
É isso mesmo?
235
00:13:16,965 --> 00:13:18,990
Bem, a esposa da vítima
confinado a uma cadeira de rodas, certo?
236
00:13:19,067 --> 00:13:20,364
Bem, isso é verdade, mas...
237
00:13:20,435 --> 00:13:22,300
Bem, perdoe minha franqueza,
senhora,
238
00:13:22,370 --> 00:13:26,739
mas talvez, apenas talvez,
ele não estava se divertindo muito em casa.
239
00:13:26,808 --> 00:13:28,605
Agora, isso me diz,
"namorada."
240
00:13:28,677 --> 00:13:30,338
Uma namorada
e um belo barco chique
241
00:13:30,412 --> 00:13:32,346
onde ele e a mocinha
pode ir e se divertir.
242
00:13:32,414 --> 00:13:33,904
Pelo amor de Deus, Metzger,
243
00:13:33,982 --> 00:13:37,975
todo mundo por aqui sabia
que Evan West usou aquele barco como escritório.
244
00:13:38,520 --> 00:13:40,215
Bem, quase todo mundo.
245
00:13:43,658 --> 00:13:44,647
Olá, Joe.
246
00:13:45,627 --> 00:13:47,492
Joe, você precisa de ajuda?
247
00:13:47,562 --> 00:13:49,496
Ah, sim, Eddie.
248
00:13:49,564 --> 00:13:53,000
De repente você desenvolveu
um talento para reconstruir carburadores.
249
00:13:53,068 --> 00:13:54,057
(RISOS)
250
00:13:54,135 --> 00:13:55,625
E o peixe?
251
00:13:56,438 --> 00:13:58,770
Eu poderia limpar alguns
peixe para você, Joe.
252
00:13:58,840 --> 00:14:02,105
Eddie, o peixe
estão no oceano. O barco está aqui.
253
00:14:02,177 --> 00:14:05,476
E vai ficar aqui
até eu consertar esse motor.
254
00:14:05,547 --> 00:14:08,675
Então por que você simplesmente não
dê o fora e me deixe voltar ao trabalho?
255
00:14:08,750 --> 00:14:11,241
Eu tenho um realmente
ótima faca nova.
256
00:14:12,420 --> 00:14:13,887
Você quer ver, Joe?
257
00:14:13,955 --> 00:14:15,946
Cuidado, no entanto.
É muito afiado.
258
00:14:16,558 --> 00:14:17,752
Ei, espere um minuto.
259
00:14:18,660 --> 00:14:20,321
Onde você conseguiu isso?
260
00:14:20,395 --> 00:14:22,124
Essa é a faca de Evan West.
261
00:14:22,197 --> 00:14:23,926
Esta é minha faca. É...
262
00:14:23,999 --> 00:14:26,365
Não minta
para mim, idiota.
263
00:14:26,434 --> 00:14:29,460
Agora, eu dei a ele isso
quando ele me ajudou a conseguir o empréstimo do barco.
264
00:14:29,537 --> 00:14:30,595
Não.
265
00:14:30,672 --> 00:14:33,072
Você tem algum
explicando o que fazer, garoto.
266
00:14:34,209 --> 00:14:35,198
Não.
267
00:14:39,147 --> 00:14:40,876
DORIS: Mas é verdade,
Xerife.
268
00:14:41,182 --> 00:14:44,583
Eu tenho dificuldade para dormir,
e Evan não...
269
00:14:45,253 --> 00:14:47,687
Não gostava de me incomodar.
270
00:14:48,490 --> 00:14:51,459
Então, você presumiu que ele gastou
a noite no barco.
271
00:14:51,526 --> 00:14:52,515
Claro.
272
00:14:53,094 --> 00:14:56,188
Você não achou que era
um pouco engraçado quando ele não voltou para casa esta manhã?
273
00:14:56,264 --> 00:14:58,425
Não, eu só pensei
ele pode ter dormido demais.
274
00:14:59,467 --> 00:15:00,627
Sra.
275
00:15:01,469 --> 00:15:03,960
encontramos manchas de sangue
no cais perto do barco.
276
00:15:04,906 --> 00:15:07,397
Agora, do jeito que eu vejo
é que ele foi morto lá
277
00:15:08,310 --> 00:15:10,107
e ou caiu
ou foi empurrado para fora da doca.
278
00:15:10,645 --> 00:15:13,239
Você acha que alguém
subiu a bordo para roubá-lo?
279
00:15:13,982 --> 00:15:16,007
Não, senhora.
Ele ainda estava usando seu relógio e seu anel
280
00:15:16,084 --> 00:15:17,312
quando o corpo foi encontrado.
281
00:15:20,989 --> 00:15:22,081
Eu...
282
00:15:23,091 --> 00:15:25,423
entrarei em contato
se eu tiver mais alguma dúvida.
283
00:15:26,861 --> 00:15:28,055
(Ambos grunhidos)
Ah, desculpe.
284
00:15:30,398 --> 00:15:31,387
Mãe.
285
00:15:34,336 --> 00:15:36,065
Marilyn me contou
sobre Evan.
286
00:15:36,871 --> 00:15:38,270
Ah, sinto muito.
287
00:15:42,877 --> 00:15:43,866
Você está bem?
288
00:15:45,714 --> 00:15:46,772
Eu estarei.
289
00:15:47,949 --> 00:15:49,177
Vai ficar tudo bem.
290
00:15:50,885 --> 00:15:53,752
Xerife, este é
minha filha, Kelly.
291
00:15:53,822 --> 00:15:55,847
Minhas condolências pela perda
do seu pai, senhora.
292
00:15:55,924 --> 00:15:56,982
Meu padrasto.
293
00:15:57,826 --> 00:16:00,021
Meu sobrenome é Barrett,
Xerife.
294
00:16:00,095 --> 00:16:03,258
(TELEFONE TOCANDO)
Meu primeiro marido faleceu quando Kelly era apenas uma criança.
295
00:16:05,900 --> 00:16:07,891
Então, de qualquer maneira,
Vou ficar aqui durante o verão.
296
00:16:07,969 --> 00:16:09,596
Xerife Metzger,
telefone para você.
297
00:16:09,671 --> 00:16:10,763
Ah, obrigado.
298
00:16:11,306 --> 00:16:12,534
Posso?
Claro.
299
00:16:13,308 --> 00:16:14,297
Metzger.
300
00:16:16,044 --> 00:16:17,341
Está certo?
301
00:16:19,114 --> 00:16:20,479
Já vou para lá.
302
00:16:20,548 --> 00:16:23,676
Sra. West, podemos ter
prendeu o homem que assassinou seu marido.
303
00:16:23,885 --> 00:16:24,874
O que?
304
00:16:25,754 --> 00:16:28,723
(GAGUEANDO) Bem, quero dizer,
é um trabalho muito rápido, não é, xerife?
305
00:16:29,624 --> 00:16:30,613
Quem é?
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,887
Bem, não posso dizer agora,
mas manteremos você informado.
307
00:16:36,431 --> 00:16:37,955
(SOLUÇANDO) Oh, Deus, Kelly.
308
00:16:38,600 --> 00:16:40,500
Eu o amava muito.
309
00:16:40,568 --> 00:16:42,627
Eu sei.
Eu sei que você fez.
310
00:16:43,571 --> 00:16:46,096
eu não sei
o que eu faria se você não estivesse aqui.
311
00:16:46,174 --> 00:16:47,937
Estou tão feliz que você esteja aqui.
312
00:16:48,009 --> 00:16:49,533
Estou tão feliz que você esteja aqui.
313
00:17:06,127 --> 00:17:07,253
(limpa a garganta)
314
00:17:11,566 --> 00:17:13,056
Olá, Sra. Fletcher.
315
00:17:13,134 --> 00:17:14,396
Eu sinto muito
para perturbar você.
316
00:17:14,469 --> 00:17:18,166
Ah, está tudo bem.
Eu só estava pedindo alguma orientação.
317
00:17:18,506 --> 00:17:20,997
eu tenho feito
muito disso ultimamente.
318
00:17:21,076 --> 00:17:24,534
Donald, acabei de aprender
que Eddie Frayne foi preso
319
00:17:24,612 --> 00:17:26,273
pelo assassinato
de Evan West.
320
00:17:26,781 --> 00:17:27,770
Eddie?
321
00:17:29,651 --> 00:17:30,811
Mas ele não é...
322
00:17:30,885 --> 00:17:31,874
Culpado?
323
00:17:32,387 --> 00:17:35,982
Donald, eu conheço você
não posso revelar nada sobre a confissão,
324
00:17:36,057 --> 00:17:39,493
mas é possível
que você poderia me dizer
325
00:17:39,561 --> 00:17:43,190
se alguém não foi
confessar recentemente?
326
00:17:44,165 --> 00:17:46,292
Bem, é claro
Não consigo me lembrar de todos,
327
00:17:46,367 --> 00:17:49,894
mas tenho certeza
que Eddie Frayne não foi ao confessionário
328
00:17:49,971 --> 00:17:51,666
desde que eu estive
em São José.
329
00:17:53,741 --> 00:17:55,868
Eu te disse,
Sra.
330
00:17:55,944 --> 00:17:57,673
Eu encontrei a faca
na praia.
331
00:17:57,745 --> 00:18:00,009
Sim, mas onde
na praia, Eddie?
332
00:18:01,449 --> 00:18:02,541
Perto do cais.
333
00:18:03,418 --> 00:18:05,613
Onde o Sr. West
tem o barco dele?
334
00:18:05,687 --> 00:18:06,676
Uh-huh.
335
00:18:07,255 --> 00:18:09,723
A faca era muito nojenta,
então levei para casa.
336
00:18:09,791 --> 00:18:11,782
Eu limpei
muito bom.
337
00:18:11,860 --> 00:18:12,849
Eu vejo.
338
00:18:14,195 --> 00:18:15,355
Sra.
339
00:18:16,731 --> 00:18:19,723
você poderia ir contar
Xerife, é hora de eu ir para casa agora?
340
00:18:20,702 --> 00:18:25,071
Eddie, temo que você esteja
vou ter que ficar aqui só mais um pouquinho.
341
00:18:26,241 --> 00:18:28,175
Existe algo
Eu poderia trazer você?
342
00:18:31,746 --> 00:18:33,077
Minhas histórias em quadrinhos?
343
00:18:33,882 --> 00:18:35,008
Claro.
344
00:18:35,617 --> 00:18:36,743
Sra.
345
00:18:38,753 --> 00:18:40,220
ele era um homem mau.
346
00:18:41,089 --> 00:18:42,283
Ele era muito ruim.
347
00:18:43,191 --> 00:18:45,921
Foi culpa dele
que Kelly foi embora.
348
00:18:45,994 --> 00:18:48,462
E ele disse
ele amava a Sra. Doris, mas não.
349
00:18:49,264 --> 00:18:50,390
Uh-uh.
350
00:18:50,465 --> 00:18:52,228
Estou feliz que ele esteja morto. Eu sou.
351
00:18:52,700 --> 00:18:53,689
Edu...
352
00:18:53,801 --> 00:18:56,167
Estou com tanto medo.
353
00:18:59,107 --> 00:19:00,699
Eu sei, Eddie.
354
00:19:01,309 --> 00:19:02,435
Eu sei.
355
00:19:03,578 --> 00:19:06,103
Sim, e encontramos minutos
vestígios do sangue da vítima
356
00:19:06,181 --> 00:19:08,513
na faca
tiramos o suspeito.
357
00:19:08,583 --> 00:19:10,141
Sim, certo.
358
00:19:10,218 --> 00:19:12,812
Sim, é um... é
uma situação bastante triste.
359
00:19:12,887 --> 00:19:15,378
Ok, me ligue
assim que você configurar a acusação.
360
00:19:16,391 --> 00:19:19,690
Xerife, isto está tudo errado.
Espero que você saiba disso.
361
00:19:19,761 --> 00:19:22,025
Olhe, Sra. Fletcher,
Eu também gosto de Eddie.
362
00:19:22,096 --> 00:19:24,894
Ele é um cara doce,
mas você não pode discutir com os fatos.
363
00:19:24,966 --> 00:19:29,266
É verdade, mas o fato
é que Eddie não matou Evan West.
364
00:19:29,337 --> 00:19:31,635
Não está brincando?
Ele te contou isso? Não.
365
00:19:31,706 --> 00:19:33,537
Então o que você tem,
folhas de chá?
366
00:19:34,342 --> 00:19:35,366
Eu não posso dizer.
367
00:19:35,443 --> 00:19:37,638
O que é isso,
os direitos da Primeira Emenda ou algo assim?
368
00:19:38,613 --> 00:19:39,739
Algo.
369
00:19:40,415 --> 00:19:42,349
Eu não suponho que você saiba
quem matou West?
370
00:19:43,551 --> 00:19:44,916
Não, não exatamente.
371
00:19:45,153 --> 00:19:47,553
Mas você tem certeza
não foi Eddie Frayne
372
00:19:47,622 --> 00:19:48,953
por razões
você não pode revelar.
373
00:19:50,124 --> 00:19:51,284
Agora você entendeu.
374
00:19:51,759 --> 00:19:53,021
Sra.
375
00:19:54,262 --> 00:19:55,729
Estou com dor de cabeça.
376
00:19:55,797 --> 00:19:58,527
Agora, quando você descobrir
exatamente o que você faz e não sabe,
377
00:19:58,600 --> 00:20:00,727
e o que você pode
e você não pode me dizer, volte.
378
00:20:00,802 --> 00:20:02,064
Teremos uma conversa.
379
00:20:02,136 --> 00:20:03,831
Alguém tem uma aspirina?
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,774
Jack! Jack!
381
00:20:34,369 --> 00:20:35,666
(TOQUE DA CAMPAINHA)
382
00:20:37,238 --> 00:20:38,227
(Suspiros)
383
00:20:41,142 --> 00:20:43,110
Marilyn?
É Marilyn, não é?
384
00:20:43,177 --> 00:20:44,303
Meu nome é Jéssica Fletcher.
385
00:20:44,912 --> 00:20:48,177
Ah, Sra. Fletcher,
que bom finalmente conhecer você.
386
00:20:48,249 --> 00:20:49,409
Posso entrar?
Sim.
387
00:20:49,484 --> 00:20:52,180
Gente desta cidade
com certeza estamos orgulhosos de você. Vamos. Entre.
388
00:20:52,253 --> 00:20:53,413
Obrigado.
389
00:20:54,789 --> 00:20:56,347
Me desculpe por
a desordem.
390
00:20:56,424 --> 00:20:59,018
Eu simplesmente não pareço
para poder me organizar hoje.
391
00:20:59,093 --> 00:21:00,253
Ah, não se preocupe.
392
00:21:00,328 --> 00:21:02,990
eu só queria pagar
meus respeitos a Doris,
393
00:21:03,064 --> 00:21:05,897
mas eu quero ter certeza
que ela está se sentindo bem para ver pessoas.
394
00:21:05,967 --> 00:21:07,457
Bem, ela está fazendo
muito bem.
395
00:21:07,535 --> 00:21:09,400
Mas devo dizer,
ela levou isso a sério.
396
00:21:09,470 --> 00:21:10,630
Marilyn?
397
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
Kelly?
398
00:21:13,574 --> 00:21:14,632
Ouvi dizer que você estava em casa.
399
00:21:14,709 --> 00:21:16,040
Ah, Sra. Fletcher.
400
00:21:16,611 --> 00:21:18,408
Sinto muito por Evan.
401
00:21:19,080 --> 00:21:21,446
Meu coração simplesmente sai
para vocês dois.
402
00:21:21,516 --> 00:21:22,710
Obrigado.
403
00:21:22,784 --> 00:21:24,843
Senhorita Kelly,
há algo que eu possa conseguir para você?
404
00:21:24,919 --> 00:21:27,547
Ah, sim, Marilyn.
Minha mãe gostaria de seu chá agora.
405
00:21:29,357 --> 00:21:30,915
Por que você está
polir aquela cadeira?
406
00:21:31,259 --> 00:21:32,920
Minha mãe dificilmente
sempre usa.
407
00:21:33,561 --> 00:21:35,188
Bem, isso ajuda
para se manter ocupado.
408
00:21:36,564 --> 00:21:38,429
Você gostaria
ver minha mãe agora, Sra. Fletcher?
409
00:21:38,733 --> 00:21:41,361
Só se você pensar
ela está disposta a receber outra visita.
410
00:21:43,071 --> 00:21:44,595
Não foi isso
Jack Hutchings
411
00:21:44,672 --> 00:21:47,232
que acabei de ver indo
saiu da garagem há alguns minutos?
412
00:21:47,308 --> 00:21:49,003
Ah, sim, Jack estava aqui.
413
00:21:49,077 --> 00:21:51,568
Bem, você vê,
Dificilmente penso em Jack como companhia.
414
00:21:51,646 --> 00:21:53,511
Ele é mais como uma família.
415
00:21:57,919 --> 00:22:01,150
Sinceramente, Jéssica,
quando o pai de Kelly morreu,
416
00:22:01,222 --> 00:22:03,349
Eu pensei que nunca
seja feliz novamente.
417
00:22:04,692 --> 00:22:06,557
E então Evan apareceu.
418
00:22:07,061 --> 00:22:08,756
Sim, eu me lembro.
419
00:22:09,430 --> 00:22:11,864
Foram apenas alguns meses
depois do seu acidente, não foi?
420
00:22:11,933 --> 00:22:12,922
Sim.
421
00:22:14,502 --> 00:22:15,867
Eu não pude acreditar.
422
00:22:17,705 --> 00:22:20,196
Eu simplesmente não conseguia acreditar
que um homem como Evan...
423
00:22:23,444 --> 00:22:27,107
Fiquei com medo disso
Eu não seria capaz de fazê-lo feliz.
424
00:22:29,117 --> 00:22:32,143
Mas, Jéssica,
últimos oito anos,
425
00:22:32,220 --> 00:22:35,951
cada minuto disso,
foi maravilhoso.
426
00:22:37,692 --> 00:22:38,681
Realmente.
427
00:22:40,361 --> 00:22:41,555
(SOLUÇANDO) Me desculpe.
428
00:22:42,864 --> 00:22:43,853
Para que?
429
00:22:44,399 --> 00:22:46,890
Olha, você tem direito
aos seus sentimentos.
430
00:22:48,403 --> 00:22:51,600
Eu não vou te contar
que a dor desaparecerá, Doris.
431
00:22:52,774 --> 00:22:53,900
Isso não acontece.
432
00:22:55,076 --> 00:22:59,069
Mas mais cedo ou mais tarde,
torna-se diferente.
433
00:23:00,815 --> 00:23:02,214
A dor diminui
434
00:23:03,251 --> 00:23:05,719
e as memórias tomam conta.
435
00:23:06,721 --> 00:23:10,122
Não é maravilhoso,
mas é melhor.
436
00:23:13,861 --> 00:23:15,192
Obrigado, Jéssica.
437
00:23:16,230 --> 00:23:20,166
Sra. West, o padre
de St. Joseph está aqui para vê-lo.
438
00:23:20,234 --> 00:23:22,202
Eu pensei que Padre Molloy
estava de férias.
439
00:23:22,270 --> 00:23:23,601
Este é o seu substituto.
440
00:23:23,671 --> 00:23:26,606
Oh. Bem, ok, mande-o entrar.
441
00:23:28,409 --> 00:23:31,435
Mãe, se você não se importa,
Eu gostaria de sair para tomar um pouco de ar.
442
00:23:33,314 --> 00:23:36,078
DORIS: Ah, me desculpe, Kelly.
As portas estão presas novamente.
443
00:23:37,351 --> 00:23:40,013
vou ter que ter alguém
para cuidar disso.
444
00:23:44,559 --> 00:23:45,890
Olá, eu sou...
445
00:23:49,597 --> 00:23:50,825
Sou o Padre Barnes.
446
00:23:51,399 --> 00:23:52,832
Obrigado.
447
00:23:54,502 --> 00:23:56,265
Sra. West, você tem
minhas mais profundas condolências.
448
00:23:56,704 --> 00:23:58,729
Foi tão bom
de você vir.
449
00:23:58,806 --> 00:24:00,296
Você sabe
Sra.
450
00:24:00,541 --> 00:24:01,565
Sim.
451
00:24:01,642 --> 00:24:03,803
E esta é minha filha,
Kelly Barreto.
452
00:24:05,012 --> 00:24:06,001
Senhorita Barreto.
453
00:24:06,547 --> 00:24:07,536
Olá.
454
00:24:08,716 --> 00:24:10,013
Por favor, me desculpe.
455
00:24:11,853 --> 00:24:13,286
Perdoe-a, pai.
456
00:24:13,354 --> 00:24:15,413
Tem sido muito
momento difícil para todos nós.
457
00:24:15,923 --> 00:24:16,912
Claro.
458
00:24:17,358 --> 00:24:20,350
Doris, tenho certeza que
você e o padre Barnes querem conversar em particular.
459
00:24:20,428 --> 00:24:21,486
Você vai me dar licença?
460
00:24:21,562 --> 00:24:23,427
Sim. Obrigado
por ter vindo, Jéssica.
461
00:24:28,970 --> 00:24:31,370
Kelly! Kelly?
462
00:24:33,407 --> 00:24:34,499
Kelly, você está bem?
463
00:24:34,575 --> 00:24:35,667
Estou bem.
464
00:24:36,444 --> 00:24:38,674
Só estou preocupado
sobre minha mãe, só isso.
465
00:24:39,647 --> 00:24:42,844
Você sabe,
por mais difícil que seja perder um pai,
466
00:24:42,917 --> 00:24:45,010
Imagino que seja duplamente difícil
467
00:24:45,086 --> 00:24:49,022
tendo um estranho
entre em sua casa e tome o lugar dele.
468
00:24:49,090 --> 00:24:50,921
Evan não pegou
lugar de qualquer um.
469
00:24:51,959 --> 00:24:55,451
Kelly, você sabe
que Eddie Frayne foi acusado
470
00:24:55,530 --> 00:24:57,691
com o assassinato
do seu padrasto?
471
00:24:57,999 --> 00:24:58,988
Eddie?
472
00:24:59,634 --> 00:25:00,828
Mas isso é loucura.
473
00:25:00,902 --> 00:25:01,926
Bem, eu concordo.
474
00:25:02,003 --> 00:25:03,937
Infelizmente,
o xerife não.
475
00:25:05,473 --> 00:25:07,600
(GAGUEANDO) Bem,
eles não farão nada com ele, não é?
476
00:25:07,675 --> 00:25:09,040
Quero dizer, eles não podem.
477
00:25:09,110 --> 00:25:11,635
Bem, se ele for condenado,
ele poderia ir para a prisão.
478
00:25:12,580 --> 00:25:15,447
E o mínimo,
ele será institucionalizado.
479
00:25:16,050 --> 00:25:18,280
Ah, Deus,
isso mataria Eddie!
480
00:25:18,352 --> 00:25:20,912
Quero dizer, apenas
feche-o assim.
481
00:25:20,988 --> 00:25:23,957
Bem, o xerife
acha que tem um caso aberto e fechado.
482
00:25:24,992 --> 00:25:27,620
Eles o pegaram
com a arma do crime,
483
00:25:27,695 --> 00:25:30,926
e há muito pouco
mais para continuar.
484
00:25:30,998 --> 00:25:32,522
É circunstancial,
claro,
485
00:25:32,600 --> 00:25:36,798
mas, bem,
a menos que o verdadeiro assassino se apresente...
486
00:25:38,205 --> 00:25:40,400
Bem, as coisas parecem
muito sombrio.
487
00:25:48,783 --> 00:25:52,275
Você sabe, eu nem
perceba que era você na garagem de Doris
488
00:25:52,353 --> 00:25:53,752
até que eu estava na metade do caminho para casa.
489
00:25:53,821 --> 00:25:56,619
Bem, tenho certeza que você teve
muito em sua mente.
490
00:25:57,325 --> 00:25:59,793
Não foi realmente
bateu nela ainda, Jess.
491
00:25:59,860 --> 00:26:01,691
Dóris vai
na adrenalina.
492
00:26:02,229 --> 00:26:04,561
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer por ela.
493
00:26:04,632 --> 00:26:06,463
Vocês dois sempre foram próximos.
494
00:26:06,534 --> 00:26:08,001
Na verdade,
Eu mal pude acreditar
495
00:26:08,069 --> 00:26:10,697
quando ela se casou
Tom Barrett uma semana após a formatura do ensino médio.
496
00:26:10,771 --> 00:26:12,466
Bem, eu estava chato
mas confiável.
497
00:26:13,074 --> 00:26:14,371
E Tom tinha...
498
00:26:15,643 --> 00:26:16,701
Eu não sei.
499
00:26:16,777 --> 00:26:19,143
O que é isso
faz vocês, senhoras, irem?
500
00:26:19,213 --> 00:26:21,147
Não tenho certeza,
mas você está certo.
501
00:26:21,215 --> 00:26:22,239
Tom tinha isso.
502
00:26:23,517 --> 00:26:25,178
Você sabe, parece
como ontem
503
00:26:25,252 --> 00:26:27,812
que eu estava ensinando
Kelly caloura inglesa.
504
00:26:28,723 --> 00:26:30,748
Ela não era uma das
seus alunos também?
505
00:26:30,825 --> 00:26:32,793
Não, não,
Eu ensinei inglês júnior.
506
00:26:32,860 --> 00:26:35,829
Kelly deixou Cabot Cove
para a Crane Academy após seu segundo ano.
507
00:26:35,896 --> 00:26:37,523
Sim, isso sempre me intrigou.
508
00:26:37,598 --> 00:26:40,294
Quero dizer,
Kelly e sua mãe eram muito próximas.
509
00:26:40,368 --> 00:26:44,031
Por que ela de repente
ir para um internato em Vermont?
510
00:26:45,072 --> 00:26:46,300
Eu não saberia.
511
00:26:56,150 --> 00:26:57,242
(limpa a garganta)
512
00:26:59,520 --> 00:27:00,680
Ah, é você.
513
00:27:01,856 --> 00:27:03,323
Me desculpe por ter assustado você.
514
00:27:04,625 --> 00:27:06,820
Eu estava esperando que você pudesse
entre na igreja esta noite,
515
00:27:06,894 --> 00:27:09,158
e poderíamos conversar novamente.
516
00:27:10,231 --> 00:27:11,220
Não posso.
517
00:27:13,267 --> 00:27:14,666
Olha, eu preciso ir
de volta para casa.
518
00:27:14,735 --> 00:27:16,134
Senhorita Barrett... Kelly.
519
00:27:18,139 --> 00:27:21,131
Eu sei que você deve estar
morrendo de medo.
520
00:27:21,208 --> 00:27:22,300
Eu gostaria.
521
00:27:23,244 --> 00:27:26,407
Mas se você não
vá à polícia,
522
00:27:26,480 --> 00:27:28,141
um garoto inocente
vai sofrer.
523
00:27:28,215 --> 00:27:30,581
Olha, eu não posso.
Você não entende?
524
00:27:30,651 --> 00:27:34,018
Quero dizer, certo ou errado,
minha mãe adorava aquele homem.
525
00:27:34,455 --> 00:27:37,720
Se ela descobrisse
Fui eu quem o matou, isso iria destruí-la.
526
00:27:38,192 --> 00:27:40,183
Kelly, quero ajudar você.
527
00:27:40,261 --> 00:27:43,025
Olha, você não pode.
Ninguém pode.
528
00:27:44,265 --> 00:27:46,028
Eu nunca deveria ter
venha até você.
529
00:27:49,737 --> 00:27:50,726
Olha,
530
00:27:52,373 --> 00:27:55,206
Padre, eu conheço meu catecismo,
531
00:27:55,276 --> 00:27:58,439
e eu quero que você apenas
lembre-se que o que foi dito naquele confessionário,
532
00:27:58,512 --> 00:28:00,844
isso permanece
entre você e eu.
533
00:28:00,915 --> 00:28:03,850
É assim que as coisas são,
e é assim que vai ficar.
534
00:28:07,755 --> 00:28:11,384
Jéssica: Você tem certeza
que a causa da morte foi afogamento?
535
00:28:12,460 --> 00:28:14,325
A autópsia revelou
536
00:28:14,395 --> 00:28:18,263
uma laceração do baço,
provavelmente causado por uma faca
537
00:28:18,332 --> 00:28:19,993
com uma lâmina quatro
ou cinco centímetros de comprimento.
538
00:28:20,067 --> 00:28:22,535
Mas isso fez
não mate Evan,
539
00:28:22,603 --> 00:28:25,333
nem o trauma contundente
para a cabeça.
540
00:28:26,273 --> 00:28:30,107
Ou ele foi esfaqueado
e depois bateu, ou bateu e depois esfaqueou,
541
00:28:30,177 --> 00:28:32,509
mas isso não faz
qualquer diferença, porque ele se afogou.
542
00:28:32,580 --> 00:28:34,480
Agora, posso por favor
terminar meus ovos?
543
00:28:34,548 --> 00:28:37,142
Bem, é claro que você pode.
Quem está impedindo você?
544
00:28:37,218 --> 00:28:39,846
Você é, mulher,
nos últimos 15 minutos.
545
00:28:39,920 --> 00:28:42,548
Você esteve
remexendo-se, agitando-se e tagarelando,
546
00:28:42,623 --> 00:28:46,389
um sinal claro de que você
tem algo em seu peito que você quer tirar.
547
00:28:46,894 --> 00:28:47,986
Bem,
548
00:28:49,130 --> 00:28:53,829
Eu sei de fato
que Eddie Frayne não matou Evan West.
549
00:28:54,835 --> 00:28:56,427
Então? Diga ao Metzger.
550
00:28:56,504 --> 00:28:58,665
Eu fiz,
mas ele não acreditaria em mim.
551
00:28:58,739 --> 00:29:01,003
E ele não vai,
a menos que eu diga a ele como sei.
552
00:29:01,075 --> 00:29:03,441
E eu não posso fazer isso.
553
00:29:04,578 --> 00:29:05,670
Por que não?
554
00:29:06,814 --> 00:29:10,477
Você sabe sobre
o selo do confessionário na Igreja Católica?
555
00:29:10,551 --> 00:29:11,779
Sim.
556
00:29:11,852 --> 00:29:14,980
Mais ou menos como
o sigilo médico-paciente,
557
00:29:15,055 --> 00:29:18,547
exceto que eles respondem
a uma autoridade superior ao conselho médico estadual.
558
00:29:18,959 --> 00:29:21,393
Como você se confundiu
com uma confissão?
559
00:29:21,462 --> 00:29:26,092
Bem, foi algo que
Padre Barnes não disse,
560
00:29:26,200 --> 00:29:27,997
ou não sabia dizer.
561
00:29:28,502 --> 00:29:31,437
Oh. Bem, eu diria que você tem
um problema aí, Jess.
562
00:29:31,505 --> 00:29:32,802
O pior, Seth.
563
00:29:33,107 --> 00:29:36,167
Agora, tenho uma noção justa
quem matou Evan,
564
00:29:36,844 --> 00:29:39,711
mas eu tenho absolutamente
não há como provar isso.
565
00:29:39,780 --> 00:29:42,442
Bem, se isso coloca
sua mente tranquila,
566
00:29:43,250 --> 00:29:46,185
Eu acho que Eddie tem a si mesmo
um bom advogado.
567
00:29:46,253 --> 00:29:48,721
Quando eu entreguei
o relatório da autópsia para o gabinete do xerife,
568
00:29:48,789 --> 00:29:51,758
Eu o vi falando
para George Woodward.
569
00:29:54,895 --> 00:29:56,089
Nenhuma pergunta sobre o sangue?
570
00:29:56,163 --> 00:29:59,030
Não, senhor. Mesmo que Eddie
esfregou a lâmina, ainda havia vestígios.
571
00:29:59,099 --> 00:30:01,067
O tipo sanguíneo da vítima,
sem dúvida.
572
00:30:01,135 --> 00:30:02,693
Bom dia, xerife.
Olá, Jorge.
573
00:30:02,770 --> 00:30:04,328
Olá, Jéssica.
O que traz você aqui?
574
00:30:04,405 --> 00:30:06,032
Eu trouxe algumas novidades
histórias em quadrinhos para Eddie.
575
00:30:06,106 --> 00:30:08,631
Ah, que bom.
Eu estava ficando um pouco cansado dos antigos.
576
00:30:12,880 --> 00:30:14,347
Ele os lê em voz alta.
577
00:30:14,715 --> 00:30:15,807
Oh sim.
578
00:30:16,584 --> 00:30:18,677
Eu, uh, apenas pegue isso
de volta para ele.
579
00:30:21,155 --> 00:30:22,349
(RISOS) Eu sabia disso.
580
00:30:23,791 --> 00:30:25,725
Eu não posso te contar
quão melhor eu me sinto
581
00:30:25,793 --> 00:30:28,557
sabendo que Eddie terá
seu consultor jurídico especializado.
582
00:30:28,629 --> 00:30:29,926
eu não sei quanto
bom, eu posso fazer.
583
00:30:29,997 --> 00:30:31,191
Isso é lindo
coisas prejudiciais.
584
00:30:31,265 --> 00:30:32,789
Bem, é muito
generoso da sua parte.
585
00:30:32,867 --> 00:30:34,835
Generoso?
Bem, doando seu tempo,
586
00:30:34,902 --> 00:30:39,236
especialmente considerando
que Evan West era um dos seus clientes mais importantes.
587
00:30:39,306 --> 00:30:40,967
Jéssica,
Não estou doando nada.
588
00:30:41,308 --> 00:30:43,640
Doris me manteve
para lidar com a defesa de Eddie.
589
00:30:45,746 --> 00:30:47,907
Eddie disse muito obrigado,
Sra.
590
00:30:47,982 --> 00:30:51,042
Agora, há mais alguma coisa
posso fazer por você?
591
00:30:51,118 --> 00:30:53,211
Tudo o que posso te dizer
é o que eu já disse.
592
00:30:53,287 --> 00:30:55,482
Eu sei que Eddie
é inocente.
593
00:30:55,556 --> 00:30:58,457
Você realmente deveria estar
procurando em outro lugar pelo assassino de Evan West.
594
00:30:58,525 --> 00:31:00,425
Agora, olha, eu gosto
o garotinho também
595
00:31:00,494 --> 00:31:02,860
mas desta vez
você subiu no galho errado.
596
00:31:02,930 --> 00:31:04,727
Eu estava prestes a contar
Sr. Woodward aqui.
597
00:31:04,798 --> 00:31:07,528
Eu tenho uma testemunha ocular
que praticamente viu tudo.
598
00:31:07,601 --> 00:31:09,000
Eu não posso acreditar nisso.
599
00:31:09,069 --> 00:31:11,196
A enfermeira de Doris West, Marilyn.
600
00:31:11,272 --> 00:31:12,534
Ela mora em
a casa de praia.
601
00:31:12,606 --> 00:31:13,595
Agora, na noite do assassinato,
602
00:31:13,674 --> 00:31:15,198
ela disse que ouviu
um argumento,
603
00:31:15,276 --> 00:31:16,470
vi Eddie rondando
ao redor da doca.
604
00:31:16,543 --> 00:31:19,205
Dando-lhe meios, motivo,
e oportunidade. Maravilhoso.
605
00:31:22,216 --> 00:31:24,013
Eu admito,
Fiquei surpreso quando Doris ligou,
606
00:31:24,084 --> 00:31:27,281
mas suponho que ela percebeu
Eddie não tinha ninguém sozinho para ajudá-lo.
607
00:31:27,354 --> 00:31:29,345
Ainda é incrivelmente
generoso da parte dela.
608
00:31:29,423 --> 00:31:33,223
A menos, é claro,
ela sabe que Eddie é inocente,
609
00:31:33,294 --> 00:31:34,727
mas não posso revelá-lo.
610
00:31:34,795 --> 00:31:36,854
Você quer dizer,
como se ela tivesse matado Evan?
611
00:31:36,931 --> 00:31:38,262
Como? Da cadeira de rodas dela?
612
00:31:41,168 --> 00:31:43,432
Ou talvez você não esteja
falando sobre Dóris.
613
00:31:44,305 --> 00:31:46,102
Conte-me sobre
Kelly e Evan.
614
00:31:46,173 --> 00:31:48,232
Quero dizer, eles tinham
um bom relacionamento?
615
00:31:48,809 --> 00:31:49,901
Eu realmente não poderia dizer.
616
00:31:49,977 --> 00:31:52,639
Ela mal pôs os pés
nesta cidade há quase oito anos.
617
00:31:52,713 --> 00:31:53,975
Visitado apenas nos feriados.
618
00:31:56,984 --> 00:31:58,008
Sim...
619
00:31:58,085 --> 00:31:59,177
O que é isso?
620
00:31:59,620 --> 00:32:03,112
Eu estava pensando
sobre uma viagem que Evan e eu fizemos para Boston.
621
00:32:03,724 --> 00:32:06,591
Fizemos um seminário juntos,
e então nós...
622
00:32:06,660 --> 00:32:07,922
Passamos a noite
passeios em bares.
623
00:32:07,995 --> 00:32:10,088
Ele ficou um pouco bêbado,
mas ele disse algumas coisas estranhas.
624
00:32:10,164 --> 00:32:11,153
Como?
625
00:32:11,699 --> 00:32:15,601
Algo sobre ele não
casar com o Barrett certo.
626
00:32:17,137 --> 00:32:18,434
Eu vejo.
627
00:32:18,505 --> 00:32:20,336
Não, não,
era a bebida falando.
628
00:32:21,342 --> 00:32:24,402
Evan era um mulherengo,
isso dificilmente é segredo.
629
00:32:24,979 --> 00:32:29,439
Mas Kelly estava
mal tinha 16 anos na época, e a ideia é doentia.
630
00:32:29,917 --> 00:32:30,906
Sim.
631
00:32:31,318 --> 00:32:32,649
Jorge,
632
00:32:33,887 --> 00:32:36,321
estaria fora de linha
se eu te perguntasse se Evan
633
00:32:36,390 --> 00:32:38,449
tomou qualquer providência
para Kelly em sua propriedade?
634
00:32:38,859 --> 00:32:40,019
Propriedade?
635
00:32:40,527 --> 00:32:42,757
Jéssica, isso é muito engraçado.
636
00:32:42,830 --> 00:32:45,731
Evan fez um bom show,
637
00:32:45,799 --> 00:32:48,768
mas ele esteve
vivendo às custas de Doris por quase oito anos.
638
00:32:48,836 --> 00:32:51,100
Ele mal tinha um centavo
em seu próprio nome.
639
00:32:51,171 --> 00:32:53,696
Oh. Oh, eu vejo.
640
00:33:08,422 --> 00:33:09,411
(ABERTURA DA PORTA)
641
00:33:11,892 --> 00:33:13,382
(conversando)
642
00:33:14,628 --> 00:33:16,858
Jéssica:
Olá, Jack, Kelly.
643
00:33:16,930 --> 00:33:19,956
Bem, olá de novo,
Jéssica.
644
00:33:20,034 --> 00:33:22,161
Você está aqui para ver
minha mãe, Sra. Fletcher?
645
00:33:22,236 --> 00:33:25,967
Não, na verdade,
Vim ver Marilyn. Eu acho que você ouviu.
646
00:33:26,040 --> 00:33:28,031
Ela viu Eddie
pendurado no barco
647
00:33:28,108 --> 00:33:29,973
a noite que
seu padrasto foi morto.
648
00:33:30,044 --> 00:33:32,205
Sim, bem,
Duvido seriamente disso.
649
00:33:32,279 --> 00:33:33,906
Você viu Eddie
naquela noite?
650
00:33:34,314 --> 00:33:36,248
Bem, não.
Quero dizer, como eu poderia ter feito isso?
651
00:33:36,750 --> 00:33:39,480
Na noite em que Evan foi morto,
Eu estava na casa do Jack.
652
00:33:39,553 --> 00:33:42,215
Isso mesmo.
Estávamos revisando anuários antigos.
653
00:33:42,856 --> 00:33:43,948
A noite toda.
654
00:33:44,591 --> 00:33:45,717
Eu vejo.
655
00:33:48,395 --> 00:33:50,829
Ah, a propósito,
quando você vê sua mãe,
656
00:33:50,898 --> 00:33:53,799
não se esqueça de contar a ela
o quanto eu admiro seu altruísmo
657
00:33:53,867 --> 00:33:56,700
na contratação de George Woodward
para defender Eddie.
658
00:34:26,233 --> 00:34:27,222
Sra.
659
00:34:28,469 --> 00:34:29,697
Ah, Marilyn.
660
00:34:29,770 --> 00:34:31,761
Existe algo
Posso te ajudar?
661
00:34:31,839 --> 00:34:33,101
Espero que você não se importe.
662
00:34:33,173 --> 00:34:36,665
O xerife Metzger me disse
que você viu Eddie.
663
00:34:36,743 --> 00:34:40,645
E, bem,
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele esteja envolvido.
664
00:34:41,315 --> 00:34:44,113
Eu sei. eu sempre gostei
o garotinho eu mesmo.
665
00:34:44,985 --> 00:34:46,646
Você está fazendo as malas
ir a algum lugar?
666
00:34:46,720 --> 00:34:50,315
Sim, bem,
Kelly está praticamente dominada aqui.
667
00:34:50,390 --> 00:34:52,415
Realmente não há necessidade
mais para mim.
668
00:34:52,526 --> 00:34:55,757
Deve ser difícil partir
um lugar tão lindo.
669
00:34:55,829 --> 00:34:58,093
Você tem tal
uma vista magnífica.
670
00:34:58,165 --> 00:34:59,655
Sra.
671
00:34:59,967 --> 00:35:03,368
isso não me deu
qualquer prazer em contar ao xerife o que vi.
672
00:35:03,837 --> 00:35:06,067
Eu certamente gostaria que tivesse sido
qualquer outra pessoa.
673
00:35:06,874 --> 00:35:08,637
Você sabe, Marilyn...
674
00:35:08,709 --> 00:35:12,475
Quero dizer, você não poderia
possivelmente fiquei olhando para aquele barco a noite toda.
675
00:35:12,546 --> 00:35:15,777
É possível
que o Sr. West teve outra visita?
676
00:35:16,650 --> 00:35:17,639
Como quem?
677
00:35:17,985 --> 00:35:19,213
Kelly, talvez?
678
00:35:20,554 --> 00:35:22,852
O que Kelly
tem feito lá embaixo?
679
00:35:23,090 --> 00:35:24,853
Não sei, sério...
680
00:35:24,925 --> 00:35:27,860
Sra.
quando se trata de negócios familiares,
681
00:35:27,928 --> 00:35:29,896
Eu faço questão
cuidar da minha vida.
682
00:35:30,931 --> 00:35:33,491
Agora, se você me der licença,
Eu tenho muitas coisas para fazer.
683
00:36:41,969 --> 00:36:43,061
(ABERTURA DA PORTA)
684
00:36:44,404 --> 00:36:47,032
Jéssica, que diabos
você está fazendo aqui?
685
00:36:47,774 --> 00:36:49,867
Estou tentando encontrar
a verdade, Jack.
686
00:36:50,177 --> 00:36:52,771
E eu acho que quanto menos você sabe,
melhor.
687
00:36:58,685 --> 00:37:00,243
Não estou invadindo.
688
00:37:00,320 --> 00:37:02,049
Kelly me deu permissão
para olhar ao redor.
689
00:37:02,122 --> 00:37:03,851
Eu estava apenas sendo educado.
690
00:37:03,924 --> 00:37:06,825
Olha, por que você não pode
deixar tudo em paz, Sra. Fletcher?
691
00:37:06,893 --> 00:37:09,794
Eu acho que você sabe
a resposta para isso mais do que eu.
692
00:37:09,863 --> 00:37:13,492
Você tem alguma ideia
como seria a prisão para Eddie?
693
00:37:13,567 --> 00:37:15,057
Mas ele não vai
ir para a prisão.
694
00:37:15,135 --> 00:37:16,602
George Woodward
vai tirá-lo.
695
00:37:16,937 --> 00:37:18,268
É por isso que minha mãe
o contratou.
696
00:37:18,338 --> 00:37:22,104
Você quer dizer, é por isso
você pediu a sua mãe para contratá-lo.
697
00:37:24,678 --> 00:37:25,838
Ah, Jack.
698
00:37:26,780 --> 00:37:28,748
Eu pensei que poderia
vá em frente com isso. Não posso.
699
00:37:28,815 --> 00:37:31,648
Kelly, você não tem
para contar uma coisa a Jéssica.
700
00:37:31,718 --> 00:37:33,345
Não. Sim, eu quero.
701
00:37:33,420 --> 00:37:35,854
Olha, eu não posso deixar
alguma coisa acontecer com Eddie.
702
00:37:37,624 --> 00:37:39,558
Sra.
você estava certo.
703
00:37:40,694 --> 00:37:42,218
Eddie é inocente.
704
00:37:43,697 --> 00:37:44,994
Eu matei Evan.
705
00:37:46,333 --> 00:37:47,561
Mas eu tive que fazer isso.
706
00:37:49,436 --> 00:37:51,233
Ele estava vindo atrás de mim novamente.
707
00:37:55,042 --> 00:37:59,536
Bem, o que você quer dizer com
ele estava vindo atrás de você?
708
00:38:00,614 --> 00:38:02,138
Exatamente o que parece.
709
00:38:03,684 --> 00:38:06,517
A mesma coisa
que estava acontecendo há oito anos,
710
00:38:06,586 --> 00:38:08,747
quando eu escapei
pela primeira vez.
711
00:38:13,460 --> 00:38:16,691
KELLY: Deve ter sido
algum tempo depois das 9h,
712
00:38:17,764 --> 00:38:20,255
e, bem, minha mãe tinha
já fui para a cama.
713
00:38:20,334 --> 00:38:23,303
Evan, ele estava assistindo TV
na sala.
714
00:38:25,372 --> 00:38:27,863
Bem, eu não estava com muito sono,
então vim até aqui.
715
00:38:29,810 --> 00:38:30,799
Eu, ah...
716
00:38:31,678 --> 00:38:34,772
Eu estava lembrando
todos os bons momentos que tive
717
00:38:34,848 --> 00:38:37,544
neste barco com meu pai
antes de morrer.
718
00:38:38,518 --> 00:38:40,349
Antes de Evan assumir.
719
00:38:41,221 --> 00:38:43,314
Eu não percebi isso
ele me seguiu.
720
00:38:43,690 --> 00:38:46,158
Antes que eu percebesse,
ele me encurralou em um canto,
721
00:38:46,226 --> 00:38:47,716
e, bem,
ele estava em cima de mim,
722
00:38:47,794 --> 00:38:49,318
e ele estava tentando
para tirar minha capa.
723
00:38:49,396 --> 00:38:52,991
Eu arranhei os braços dele
e tentei afastá-lo.
724
00:38:58,572 --> 00:38:59,630
(KELLY grunhindo)
725
00:38:59,706 --> 00:39:00,866
(EVAN RI)
726
00:39:10,083 --> 00:39:11,243
(RISOS)
727
00:39:11,318 --> 00:39:12,910
Vamos, vamos.
728
00:39:14,621 --> 00:39:15,610
(grunhidos)
729
00:39:17,124 --> 00:39:18,216
(EXCLAMAÇÕES)
730
00:39:54,594 --> 00:39:56,721
Acho que deixei cair a faca
na praia.
731
00:39:57,964 --> 00:39:59,932
Foi aí que Eddie encontrou
no dia seguinte.
732
00:40:01,401 --> 00:40:03,494
Essas coisas
não eram novidade.
733
00:40:03,570 --> 00:40:05,765
Evan foi atrás de Kelly
no minuto em que ele se casou com Doris.
734
00:40:07,841 --> 00:40:11,174
Então foi por isso que você foi embora
para a escola tão abruptamente.
735
00:40:12,479 --> 00:40:14,606
Eu estava com medo dele,
Sra.
736
00:40:15,782 --> 00:40:18,342
Eu estava com tanto medo que
um dia ele me pegaria sozinho.
737
00:40:18,785 --> 00:40:22,448
Kelly, você me disse
que você arranhou Evan na luta,
738
00:40:22,522 --> 00:40:23,614
nos braços?
739
00:40:23,957 --> 00:40:24,946
Isso mesmo.
740
00:40:25,492 --> 00:40:27,221
Quando o corpo foi recolhido,
741
00:40:27,294 --> 00:40:30,388
Evan estava vestindo
um blusão vermelho de mangas compridas.
742
00:40:30,464 --> 00:40:34,059
O mesmo que aquele
naquela fotografia na cabana.
743
00:40:34,134 --> 00:40:35,624
Sim, eu sei
aquele que você quer dizer.
744
00:40:35,702 --> 00:40:38,262
Ele manteve no barco
para usar quando esfriou,
745
00:40:39,840 --> 00:40:42,274
mas ele não estava usando isso
quando ele exagerou.
746
00:40:45,312 --> 00:40:47,837
Veja, o blusão é
apenas parcialmente fechado.
747
00:40:48,682 --> 00:40:52,277
Quer dizer, eu apenas presumi
ele estava usando quando foi esfaqueado.
748
00:40:52,352 --> 00:40:54,582
Senhorita Barreto,
essa sua história,
749
00:40:54,654 --> 00:40:56,645
você vai
jurar isso no tribunal?
750
00:40:57,657 --> 00:41:01,252
Sim, eu esfaqueei meu padrasto,
e eu o matei.
751
00:41:01,561 --> 00:41:03,552
Bem, você fez
e você não fez isso.
752
00:41:04,464 --> 00:41:06,329
Uh-oh, aqui vamos nós de novo.
753
00:41:06,666 --> 00:41:09,032
Mas, Sra. Fletcher,
Eu te contei o que aconteceu.
754
00:41:09,102 --> 00:41:10,763
Ah, você o esfaqueou,
tudo bem.
755
00:41:10,837 --> 00:41:12,429
Mas não foi você
quem o matou.
756
00:41:14,374 --> 00:41:18,174
Xerife, eu acredito nisso
Evan só ficou ferido,
757
00:41:18,245 --> 00:41:21,681
e que ele escalou
de volta a bordo do barco depois que Kelly partiu.
758
00:41:21,915 --> 00:41:23,576
Encontrei uma mancha de sangue
perto do pino
759
00:41:23,650 --> 00:41:25,550
onde seu blusão
devia estar pendurado.
760
00:41:25,619 --> 00:41:27,814
Ok, digamos
você está certo.
761
00:41:27,888 --> 00:41:30,652
Oeste escalou
de volta ao barco. Então o que?
762
00:41:30,724 --> 00:41:31,884
Ele estava congelando de frio.
763
00:41:31,958 --> 00:41:35,689
Ele vestiu o blusão,
então ele foi procurar ajuda.
764
00:41:36,129 --> 00:41:38,927
Mas, claro,
em sua condição, ele não foi muito longe.
765
00:41:40,800 --> 00:41:41,824
Vamos.
766
00:41:59,719 --> 00:42:00,947
(SIRENA LAMENTANDO)
767
00:42:09,396 --> 00:42:10,829
Mas eu não
matar alguém.
768
00:42:10,897 --> 00:42:12,524
Talvez sim,
talvez não.
769
00:42:12,599 --> 00:42:14,533
Mas eu sei de uma coisa.
Eddie Frayne é inocente.
770
00:42:16,069 --> 00:42:18,503
Bem, talvez eu estivesse
errado sobre Eddie,
771
00:42:19,105 --> 00:42:20,697
mas se ele não matou Evan,
772
00:42:21,274 --> 00:42:23,504
Eu sei quem fez.
Kelly deve ter feito isso.
773
00:42:24,544 --> 00:42:25,977
Evan nunca a deixou sozinha
774
00:42:26,046 --> 00:42:27,638
sempre que ela veio aqui
visitar.
775
00:42:27,714 --> 00:42:29,477
Você sabe, Marilyn,
isso é estranho.
776
00:42:29,549 --> 00:42:31,540
Você liga para Dóris
"Sra. West,"
777
00:42:31,618 --> 00:42:34,951
e você se refere
seu falecido empregador como "Evan".
778
00:42:35,355 --> 00:42:36,379
E daí?
779
00:42:36,556 --> 00:42:39,389
Estou tentando te dizer
que eu não tive nada a ver com o assassinato de Evan.
780
00:42:39,459 --> 00:42:41,791
Xerife, parece
você estava certo.
781
00:42:41,861 --> 00:42:43,920
Alguém fez um bom trabalho
de limpar lá dentro,
782
00:42:43,997 --> 00:42:47,797
mas eu fiquei um pouco pequenininho
raspas de sangue de meia dúzia de lugares,
783
00:42:47,867 --> 00:42:50,461
incluindo aquela cadeira de rodas
sobre o que você nos contou, Sra. Fletcher.
784
00:42:50,537 --> 00:42:52,835
Eu terei os resultados do teste
em um ou dois dias.
785
00:42:52,906 --> 00:42:54,271
Obrigado.
Aprecie isso.
786
00:42:58,378 --> 00:42:59,538
Como você sabia?
787
00:42:59,813 --> 00:43:01,678
Bem, eu... eu não fiz.
788
00:43:02,248 --> 00:43:04,216
Quer dizer, eu não tinha certeza.
789
00:43:05,418 --> 00:43:09,354
Mas então me lembrei
você esfregando aquela cadeira de rodas,
790
00:43:09,422 --> 00:43:10,753
e isso me definiu
para pensar.
791
00:43:10,824 --> 00:43:12,849
Mesmo que Evan
ficou gravemente ferido,
792
00:43:12,926 --> 00:43:15,451
ele não podia ir ao médico
ou um hospital.
793
00:43:16,630 --> 00:43:18,655
Muitas perguntas
seria perguntado.
794
00:43:18,732 --> 00:43:21,360
Você estava por perto,
uma enfermeira registrada.
795
00:43:24,104 --> 00:43:25,935
eu sabia que era
bom demais para durar,
796
00:43:26,006 --> 00:43:28,201
mas nunca pensei
terminaria assim.
797
00:43:28,708 --> 00:43:29,970
(Suspiros)
798
00:43:31,611 --> 00:43:33,272
Evan estava aqui, tudo bem.
799
00:43:33,680 --> 00:43:35,170
(BATE NA PORTA)
800
00:43:37,684 --> 00:43:39,117
Ah, Evan!
Ajuda.
801
00:43:39,185 --> 00:43:41,050
Meu Deus, o que aconteceu?
802
00:43:41,855 --> 00:43:43,379
(GEMINDO)
803
00:43:45,759 --> 00:43:49,126
Ela me esfaqueou, a pequena...
Oh, droga, isso dói!
804
00:43:49,195 --> 00:43:51,925
Aqui, segure isso
bem apertado aí.
805
00:43:51,998 --> 00:43:54,831
Vá com calma, querido.
Tudo vai ficar bem.
806
00:43:57,504 --> 00:43:58,971
Quem fez isso com você?
807
00:43:59,506 --> 00:44:00,666
Kelly.
808
00:44:03,076 --> 00:44:05,772
Eu não sei como vou
falar para sair dessa.
809
00:44:06,513 --> 00:44:08,174
Você não poderia
deixe-a em paz, você poderia?
810
00:44:08,548 --> 00:44:10,038
Não, não foi isso.
811
00:44:10,583 --> 00:44:11,845
Inferno, não foi.
812
00:44:12,986 --> 00:44:15,887
Você está tentando
para deixá-la encurralada por anos!
813
00:44:15,955 --> 00:44:17,013
E daí?
814
00:44:18,625 --> 00:44:20,525
Não é como
ela é mais uma criança.
815
00:44:21,428 --> 00:44:23,794
Ah, que diabos
vou contar para Doris?
816
00:44:23,863 --> 00:44:24,852
(SCOFFS)
817
00:44:25,765 --> 00:44:27,528
Eu tenho que pensar
de alguma coisa.
818
00:44:28,735 --> 00:44:31,568
Talvez aquele maldito pirralho
conte tudo à mãe dela.
819
00:44:32,238 --> 00:44:34,570
Sim, ela apenas
poderia fazer isso.
820
00:44:40,513 --> 00:44:42,504
Talvez esteja tudo acabado para mim.
821
00:44:44,617 --> 00:44:46,414
Sim, Evan,
talvez seja.
822
00:45:29,529 --> 00:45:31,360
A cadeira de rodas
estava cheio de sangue.
823
00:45:32,298 --> 00:45:33,458
Esfreguei e esfreguei,
824
00:45:33,533 --> 00:45:36,001
mas eu estava com medo
Eu não tinha conseguido todos os vestígios.
825
00:45:36,369 --> 00:45:39,065
eu peguei de volta
até a casa e continuei polindo.
826
00:45:40,373 --> 00:45:42,500
Mas você sabia disso
Kelly o esfaqueou.
827
00:45:42,575 --> 00:45:44,065
Por que você não a entregou?
828
00:45:44,144 --> 00:45:46,339
Por que implicar
Eddie Frayne?
829
00:45:47,413 --> 00:45:50,075
Eu pensei que ela já tivesse
já passou o suficiente.
830
00:45:51,584 --> 00:45:53,643
Tivemos uma coisa boa acontecendo,
Evan e eu.
831
00:45:54,788 --> 00:45:57,518
Mas de repente
Eu simplesmente não aguentava
832
00:45:57,590 --> 00:45:59,820
o pensamento dele
nunca mais me tocar.
833
00:46:04,697 --> 00:46:06,528
BARNES: Tudo bem, atenção!
834
00:46:08,334 --> 00:46:10,495
Obrigado. Tudo bem!
835
00:46:10,570 --> 00:46:12,094
(MENINOS RINDO)
836
00:46:12,205 --> 00:46:15,140
Ah, é tão bom
ver Eddie se divertindo novamente.
837
00:46:16,442 --> 00:46:18,808
BARNES: Vá em frente.
Continue correndo, Eddie! Não pare. Não pare.
838
00:46:18,878 --> 00:46:19,867
Não pare!
839
00:46:21,381 --> 00:46:22,712
(SETH RI)
840
00:46:25,552 --> 00:46:30,148
A propósito,
Pelo que entendi, o Padre Molloy está pensando em se aposentar.
841
00:46:30,490 --> 00:46:31,548
Ah, eu não tinha ouvido isso.
842
00:46:31,624 --> 00:46:35,287
Sim, e Padre Barnes
provavelmente será aquele que ocupará seu lugar.
843
00:46:35,962 --> 00:46:38,453
Oh. Tem certeza?
Ele não disse nada.
844
00:46:38,531 --> 00:46:40,897
Bem, isso depende
se a diocese permite
845
00:46:40,967 --> 00:46:43,765
a antiga casa de Marlowe
ser convertido em escola ou não.
846
00:46:43,837 --> 00:46:45,065
Uma escola?
847
00:46:46,339 --> 00:46:50,571
Seth, onde no mundo
você ouve todas essas coisas?
848
00:46:50,877 --> 00:46:52,344
Bem, eu vou te dizer, mulher,
849
00:46:53,112 --> 00:46:56,639
se você arrumasse seu cabelo
de vez em quando, no salão de beleza da Loretta,
850
00:46:56,716 --> 00:46:59,276
talvez você descubra
o que estava acontecendo nesta cidade.
851
00:46:59,326 --> 00:47:03,876
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0